top of page
Piano and Sheet Music

Programm
1.12.2026

Ein Lied für Bolko

Dieses Konzert ist dem 100. Todestag von Bolko von Hochberg (1843–1926) gewidmet, dem bekannten Komponisten und Impresario (und Namensgeber des Lied-Wettbewerbes), der genau an diesem Ort (dem ehemaligen Grand Hotel, heute Dom Zdrojowy w Sczawno Zdroju) vor genau 100 Jahren starb. Mit Paulina Bielarczyk (Sopran) und Seulgi Lee (Klavier).

​

Oval-Saal, Dom Zdrojowy (Kurhaus) in Szczawno Zdrój (Bad Salzbrunn) | Dienstag 1.12.2026 um 19:00 Uhr

Veranstaltungsseite / Tickets >

Sponsoren / Partner

Uzdrowisko.jpeg

Die Künstlerinnen

Die Musik

Franz Schubert

Franz Schubert (1797–1828)

Franz Schubert war ein österreichischer Komponist und gilt als einer der wichtigsten Vertreter der musikalischen Romantik. Er wurde in Wien geboren und erhielt früh eine gründliche musikalische Ausbildung (u. a. als Chorknabe an der Hofkapelle und Schüler von Antonio Salieri).

Schubert komponierte in seinem kurzen Leben über 600 Lieder, zahlreiche Kammermusikwerke, Sinfonien, Klaviersonaten und Kirchenmusik. Mit seinen Liedern – vor allem auf Texte von Goethe, Schiller, Müller und Schulze – begründete er das romantische Kunstlied und verband einfache, einprägsame Melodien mit großer psychologischer Tiefe und ausdrucksvoller Klavierbegleitung.

Trotz zunehmender Anerkennung in Wiener Künstlerkreisen blieb ihm zu Lebzeiten der große Durchbruch weitgehend versagt. Er starb mit nur 31 Jahren in Wien an Typhus (vermutlich verstärkt durch eine frühere Syphilis-Erkrankung). Viele seiner bedeutendsten Werke wurden erst posthum veröffentlicht und haben ihn seither zum Inbegriff des romantischen Liedkomponisten gemacht.

1. Die Allmacht D 852

1.

Die Allmacht D 852

Groß ist Jehova, der Herr! denn Himmel und Erde verkünden

Seine Macht! – Du hörst sie im brausenden Sturm, in des Waldstroms

Lautaufrauschendem Ruf, in des grünenden Waldes Gesäusel;

Siehst sie in wogender Saaten Gold, in lieblicher Blumen

Glühendem Schmelz, im Glanz des sternebesäeten Himmels!

Furchtbar tönt sie im Donnergeroll, und flammt in des Blitzes

Schnellhinzuckendem Flug; doch kündet das pochende Herz dir

Fühlbarer noch Jehova’s Macht, des ewigen Gottes,

Blickst du flehend empor, und hoffst auf Huld und Erbarmen.

Wszechmoc, D 852

Wielki jest Jehowa, Pan! bo niebo i ziemia głoszą

Jego moc! – Słyszysz ją w huczącym sztormie, w leśnego potoku

Głośnym, wzburzonym wołaniu, w szumie zieleniącego się lasu;

Widzisz ją w złocie falujących zbóż, w uroczym kwiatach

Rozżarzonym połysku, w blasku nieba usianego gwiazdami!

Straszliwie brzmi w grzmocie piorunów i płonie w błyskawicy

Szybkim, migotliwym locie; lecz bijące serce oznajmia ci

Jeszcze wyraźniej moc Jehowy, Boga wiecznego,

Gdy spoglądasz błagalnie w górę i masz nadzieję na łaskę i miłosierdzie.

Der Dichter

Ernst Schulze.png

Johann Ladislaus Pyrker wurde am 2. November 1772 in Nagyláng in Ungarn geboren und starb am 2. Dezember 1847 in Wien. Er stammte aus einem alten Tiroler Adelsgeschlecht und trat 1792 in das Zisterzienserstift Lilienfeld ein, wo er 1796 die Priesterweihe empfing und später Abt wurde. Pyrker machte eine bemerkenswerte kirchliche Karriere: Er war Bischof von Zips, Patriarch von Venedig und schließlich Erzbischof von Eger. Neben seinen kirchlichen Ämtern war er ein bedeutender Dichter des klassizistischen Versepos und schrieb unter anderem die Epen „Tunisias“ und „Rudolph von Habsburg“ sowie die Sammlung „Perlen der heiligen Vorzeit“. Er förderte Künstler wie Franz Schubert und Franz Grillparzer und setzte sich für Bildungs- und soziale Einrichtungen ein.

  • Gedicht: geschrieben im Dezember 1820, erstmals veröffentlicht 1821 in der Sammlung Perlen der heiligen Vorzeit (als Teil des größeren Gedichts Elisa).

  • Lied: komponiert im August 1825 von Franz Schubert (D 852); veröffentlicht 1827 als Op. 79 Nr. 2.

Johann Ladislaus Pyrker (1772–1847)

2.

Ganymed D 544

Wie im Morgenglanze
Du rings mich anglühst,
Frühling, Geliebter!

Mit tausendfacher Liebeswonne
Sich an mein Herze drängt
Deiner ewigen Wärme
Heilig Gefühl,
Unendliche Schöne!

​

Dass ich dich fassen möcht
In diesen Arm!

​

Ach an deinem Busen
Lieg’ ich, und schmachte,
Und deine Blumen, dein Gras
Drängen sich an mein Herz.

Du kühlst den brennenden
Durst meines Busens,
Lieblicher Morgenwind!
Ruft drein die Nachtigall
Liebend nach mir aus dem Nebeltal.

Ich komm! ich komme!
Wohin? Ach, wohin?

​

Hinauf! Hinauf strebt’s.
Es schweben die Wolken
Abwärts, die Wolken
Neigen sich der sehnenden Liebe.

Mir! Mir!
In eurem Schoße
Aufwärts!
Umfangend umfangen!
Aufwärts an deinen Busen,
Alliebender Vater!

Der Dichter

Ganimedes

Jak w blasku poranka
Wokół mnie rozpalasz się,
Wiosno, ukochana!

Z tysiąckrotną rozkoszą miłości
Do mego serca tłoczy się
Twego wiecznego ciepła
Święte uczucie,
Nieskończone piękno!

​

Żebym cię objąć mógł
W te ramiona!

​

Ach, na twojej piersi
Leżę i tęsknię,
A twoje kwiaty, twoja trawa
Tłoczą się do mego serca.

Ty chłodzisz palące
Pragnienie mej piersi,
Uroczy poranny wietrze!
Woła w to słowik
Kochająco do mnie z doliny mgieł.

Przychodzę! przychodzę!
Dokąd? Ach, dokąd?

​

W górę! W górę dąży!
Unoszą się chmury
W dół, chmury
Pochylają się do tęskniącej miłości.

Do mnie! Do mnie!
W waszym łonie
W górę!
Objęty obejmując!
W górę na twoją pierś,
Wszechkochający Ojcze!

Goethe

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)

Johann Wolfgang von Goethe wurde am 28. August 1749 in Frankfurt am Main geboren und starb am 22. März 1832 in Weimar. Er gilt als der bedeutendste deutsche Dichter und Schriftsteller der Neuzeit und prägte sowohl die Epoche des Sturm und Drang als auch die Weimarer Klassik. Zu seinen wichtigsten Werken zählen der Briefroman „Die Leiden des jungen Werthers“ (1774), das Versepos „Hermann und Dorothea“ sowie das Lebenswerk „Faust“. Goethe war nicht nur Dichter, sondern auch Naturwissenschaftler, Staatsmann und Theaterdirektor und übte einen enormen Einfluss auf die europäische Literatur und Kultur aus. Viele seiner Gedichte wurden von Komponisten wie Schubert, Beethoven und Wolf vertont.

​

  • Gedicht: geschrieben wahrscheinlich im Frühjahr 1774, erstmals veröffentlicht 1789.

  • Lied: komponiert im März 1817 von Franz Schubert (D 544); veröffentlicht 1825 als Op. 19 Nr. 3.

3.

An die Musik, D 547

Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden,
Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,
Hast du mein Herz zu warmer Lieb’ entzunden,
Hast mich in eine beßre Welt entrückt!

​

Oft hat ein Seufzer, deiner Harf’ entflossen,
Ein süßer, heiliger Akkord von dir
Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen,
Du holde Kunst, ich danke dir dafür!

Do muzyki

Ty, piękna sztuko, w iluż szarych godzinach,
Gdy mnie dziki krąg życia oplątał,
Rozpaliłaś moje serce ciepłą miłością,
Uniosłaś mnie do lepszego świata!

​

Często westchnienie z twojej harfy wypłynęło,
Słodki, święty akord od ciebie
Otworzył mi niebo lepszych czasów,
Ty, piękna sztuko, dziękuję ci za to!

Der Dichter

Franz von Schober
Franz von Schober (1796–1882)

Franz von Schober war ein österreichischer Dichter, Librettist und enger Freund Franz Schuberts. Er gehörte zum engeren Wiener Freundeskreis des Komponisten und schrieb mehrere Texte, die Schubert vertonte. Besonders bekannt wurde er durch das Libretto zu Schuberts Oper „Alfonso und Estrella“. Schober war auch als Schauspieler und später als Sekretär von Franz Liszt tätig und pflegte enge Kontakte zu Künstlern der Romantik. Sein Gedicht „An die Musik“ entstand in enger zeitlicher Nähe zur Vertonung und ist eines der berühmtesten Loblieder auf die Macht der Musik.

 

  • Gedicht: geschrieben im März 1817 (etwa zeitgleich mit der Vertonung).

  • Lied: komponiert im März 1817 von Franz Schubert (D 547); veröffentlicht 1827 als Op. 88 Nr. 4.

4.

Amalia D 195

Schön wie Engel voll Walhallas Wonne,
Schön vor allen Jünglingen war er!
Himmlisch mild sein Blick, wie Maiensonne,
Rückgestrahlt vom blauen Spiegelmeer.

Sein Umarmen – wütendes Entzüken! –
Mächtig feurig klopfte Herz an Herz,
Mund und Ohr gefesselt – Nacht vor unsern Bliken –
Und der Geist gewirbelt himmelwärts.

Seine Küsse – paradiesisch Fühlen!
Wie zwei Flammen sich ergreifen, wie
Harfentöne in einander spielen
Zu der himmelvollen Harmonie –

Stürzten, flogen, schmolzen Geist in Geist zusammen,
Lippen, Wangen brannten, zitterten,
Seele rann in Seele – Erd’ und Himmel schwammen
Wie zerronnen um die Liebenden!

Er ist hin – vergebens, ach, vergebens
Stöhnet ihm der bange Seufzer nach!
Er ist hin, und alle Lust des Lebens
Wimmert hin in ein verlornes Ach!

Amalia

Piękny jak anioł pełen rozkoszy Walhalli,
Najpiękniejszy ze wszystkich młodzieńców był on!
Nieziemsko łagodny jego wzrok, jak słońce majowe
Odbite od błękitnego lustra morza.

​

Jego objęcie – szalone zachwycenie! –
Mocno, ognisto biło serce o serce,
Usta i ucho spętane – noc przed naszymi oczami –
A duch uniósł się wirując ku niebu.

​

Jego pocałunki – rajskie uczucie!
Jak dwie płomienie się chwytają, jak
Dźwięki harfy się ze sobą splatają
W niebiańsko pełną harmonię –

​

Spadały, leciały, topniały duch w duchu razem,
Wargi, policzki płonęły, drżały,
Dusza płynęła w duszę – ziemia i niebo płynęły
Jak rozpuszczone wokół kochanków!

​

On odszedł – na próżno, ach, na próżno
Wzdycha za nim lękliwe westchnienie!
On odszedł, a cała radość życia
Zawodzi w jedno utracone ach!

Der Dichter

Friedrich Schiller
Friedrich Schiller (1759–1805)

Friedrich Schiller war einer der bedeutendsten deutschen Dichter, Dramatiker und Philosophen des 18. und frühen 19. Jahrhunderts. Er prägte die Epoche des Sturm und Drang und später die Weimarer Klassik gemeinsam mit Goethe. Zu seinen bekanntesten Werken zählen das Drama „Die Räuber“, die Wallenstein-Trilogie, „Maria Stuart“ und „Wilhelm Tell“. Schiller setzte sich intensiv mit Fragen der Freiheit, Moral und des Idealismus auseinander und beeinflusste die europäische Literatur nachhaltig. Viele seiner Gedichte und Dramenauszüge wurden von Komponisten wie Schubert und Beethoven vertont.

​

  • Gedicht: geschrieben 1780, erstmals veröffentlicht 1781 in dem Drama „Die Räuber“ (Akt 3, Szene 1). Die von Ihnen angegebene vollständige Fassung enthält die Strophe, die Schiller in späteren Gedichtausgaben wegließ und die Schubert nicht vertonte.

  • Lied: komponiert am 19. Mai 1815 von Franz Schubert (D 195); posthum veröffentlicht 1867 als Op. posth. 173 Nr. 1. Schubert verwendete die kürzere Fassung ohne die zweite Strophe.

5.

Der Tod und das Mädchen, D 531

Das Mädchen
Vorüber! Ach, vorüber!
Geh wilder Knochenmann!
Ich bin noch jung, geh Lieber!
Und rühre mich nicht an.

​

Der Tod
Gib deine Hand, du schön und zart Gebild!
Bin Freund, und komme nicht zu strafen.
Sei gutes Muts! ich bin nicht wild,
Sollst sanft in meinen Armen schlafen!

Śmierć i dziewczyna

Dziewczyna
Przejdź! Ach, przejdź!
Idź, dziki kościotrupie!
Jestem jeszcze młoda, idź, kochany!
I nie dotykaj mnie.

​

Śmierć
Podaj mi rękę, ty piękna i delikatna postać!
Jestem przyjacielem i nie przychodzę karać.
Bądź dobrej myśli! Nie jestem dziki,
Masz spać łagodnie w moich ramionach!

Der Dichter

Matthias Claudius
Matthias Claudius (1740–1815)

Matthias Claudius war ein deutscher Dichter und Journalist der Empfindsamkeit und Aufklärung. Er ist vor allem bekannt für volkstümliche, fromme und schlichte Gedichte wie „Der Mond ist aufgegangen“ und das Erntelied „Wir pflügen und wir streuen“. Claudius gab die Zeitschrift „Der Wandsbecker Bothe“ heraus und bewegte sich im Kreis um Herder, Klopstock und Lessing. Sein Gedicht „Der Tod und das Mädchen“ gehört zu den bekanntesten lyrischen Begegnungen mit dem Tod in der deutschen Literatur. Viele seiner Texte wurden von Komponisten wie Schubert vertont.
 

  • Gedicht: geschrieben im Sommer 1774, erstmals veröffentlicht Ende 1774 im Göttinger Musenalmanach.

  • Lied: komponiert im Februar 1817 von Franz Schubert (D 531); veröffentlicht 1821 als Op. 7 Nr. 3.

6.

Die junge Nonne, D 828

Wie braust durch die Wipfel der heulende Sturm!
Es klirren die Balken, es zittert das Haus!
Es rollet der Donner, es leuchtet der Blitz! –
Und finster die Nacht, wie das Grab! –

Immerhin, immerhin!


So tobt’ es auch jüngst noch in mir!
Es brauste das Leben, wie jetzo der Sturm!
Es bebten die Glieder, wie jetzo das Haus!
Es flammte die Liebe, wie jetzo der Blitz! –
Und finster die Brust, wie das Grab! –

​

Nun tobe du wilder, gewalt’ger Sturm!
Im Herzen ist Friede, im Herzen ist Ruh! –
Des Bräutigams harret die liebende Braut,
Gereinigt in prüfender Glut –
Der ewigen Liebe getraut. –

​

Ich harre, mein Heiland, mit sehnendem Blick;
Komm, himmlischer Bräutigam! hole die Braut!
Erlöse die Seele von irdischer Haft! –

Horch! friedlich ertönet das Glöcklein vom Turm;
Es lockt mich das süße Getön
Allmächtig zu ewigen Höhn. –


Alleluja!

Młoda zakonnica

Jak huczy przez wierzchołki drzew wyjący sztorm!
Trzeszczą belki, drży dom!
Toczą się grzmoty, błyska piorun! –
I ciemna noc, jak grób! –

W każdym razie, w każdym razie!


Tak szalało niedawno jeszcze we mnie!
Huczało życie, jak teraz sztorm!
Drżały członki, jak teraz dom!
Płonęła miłość, jak teraz błyskawica! –
I ciemna pierś, jak grób! –

​

Teraz szalej, ty dziki, potężny sztormie!
W sercu jest pokój, w sercu jest cisza! –
Narzeczonego czeka kochająca oblubienica,
Oczyszczona w sprawdzającym żarze –
Oddana wiecznej miłości. –

​

Czekam, mój Zbawicielu, z tęsknym spojrzeniem;
Przyjdź, niebiański oblubieńcze! Zabierz oblubienicę!
Wyzwól duszę z ziemskich więzów! –

Słuchaj! Spokojnie dzwoni dzwonek z wieży;
Wabi mnie słodki dźwięk
Wszechmocnie ku wiecznym wyżynom. –


Alleluja!

Der Dichter

Craigher
Jakob Nikolaus Craigher de Jachelutta (1797–1855)

Jakob Nikolaus Craigher de Jachelutta war ein österreichischer Dichter und Übersetzer italienischer Herkunft. Er kam um 1820 nach Wien, wo er in den Kreisen um Friedrich Schlegel und Clemens Maria Hofbauer verkehrte und seine Lyrik veröffentlichte. Neben eigenen Gedichten übersetzte er auch fremdsprachige Texte. Craigher lernte Franz Schubert kennen und überließ ihm mehrere Gedichte zur Vertonung. Später wirkte er als Kaufmann und belgischer Konsul in Triest und unternahm Reisen in den Orient.

  • Gedicht: geschrieben 1822, erstmals veröffentlicht 1828 in der Sammlung Poetische Betrachtungen in freyen Stunden.

  • Lied: komponiert Anfang 1825 von Franz Schubert (D 828); veröffentlicht 1825 als Op. 43 Nr. 1.

Bolko von Hochberg

Bolko von Hochberg (1843-1926)

Hans Heinrich XIV. Bolko Graf von Hochberg wurde am 23. Januar 1843 auf Schloss Fürstenstein in Schlesien geboren und starb am 1. Dezember 1926 in Bad Salzbrunn. Er entstammte dem bedeutenden schlesischen Adelsgeschlecht der Grafen von Hochberg (Fürsten von Pleß) und war der jüngste Sohn des Fürsten Hans Heinrich X. von Hochberg. Nach dem Abitur in Breslau studierte er in Berlin und Bonn Jura und Staatswissenschaften und nahm gleichzeitig Kompositionsunterricht bei Friedrich Kiel. Kurzzeitig war er diplomatisch tätig (u. a. als Attaché in Sankt Petersburg), wandte sich dann aber ganz der Musik zu. Er komponierte Opern, Sinfonien, Kammermusik und Lieder (zeitweise unter dem Pseudonym J. H. Franz), gründete und leitete die Schlesischen Musikfeste (1876–1925) und war von 1886 bis 1903 Generalintendant der Königlichen Schauspiele in Berlin, wo er u. a. Richard Strauss verpflichtete und Gerhart Hauptmann förderte.

7. Preludium & Aria "Lass, Seele, die Sorgen

7.

Intermezzo F-Dur, op. 118 Nr. 5

Aus der Oper Der Wärwolf, Op. 21

Nr. 13. Scene and Aria of Oda „Lass, Seele, die Sorgen“

Text

​

Nr 13. Scena i aria Ody "Porzuć, duszo, troski"

Quasi recitativo

Za nią pędzi prześladowca,

a jego olbrzymi koń parska.

Przed przepaścią dęba staje wierny wierzchowiec,

którego wykradła olbrzymowi.

Prze naprzód, ku skokowi...


Ha! Przepaść, przepaść!

Głęboka niczym góry, wyciąga swoje ramiona!

​

To był tylko sen, tak, spałam...

lecz tutaj jestem sama! Ach, co za zgroza!
Na szczytach gór już świta...

ucisz się, moje serce! Dla ciebie to światło nie świeci.

​​​

Aria

Porzuć, duszo, troski, zamartwianie i płacz;

udręczone serce, nie skamieniej!

Masz na nowo pokrzepić się u chłodnego zdroju,

masz znów kąpać się w świetle wiary, w świetle wiary.

 

Siejemy we łzach, a zbieramy w radości,

dlatego niechaj żadna śmierć nas już nie rozłączy.
Żadna śmierć nas nie rozłączy, ukochany, żadna śmierć!

Der Wärwolf

Librettist: Paul Frohberg (1816–1893).

Die Oper ist eine romantische Oper in drei Aufzügen „mit Benutzung der deutschen Wärwolfsage“. Sie behandelt die mittelalterliche bzw. sagenhafte Gestalt des Werwolfs (Wärwolf) im Rahmen einer Liebes- und Intrigenhandlung mit den Figuren Oda, Elsbeth, Busso, Eginhard u. a. Die Handlung verbindet Motive der deutschen Volkssage vom Werwolf mit romantischen Opernelementen (Liebe, Verwandlung, Erlösung, Intrigen am Hof oder in adligen Kreisen).

Die Oper entstand ursprünglich unter dem Titel Die Falkensteiner (komponiert ca. 1874/75, Uraufführung 1876 am Hoftheater Hannover). Die überarbeitete Fassung erschien als Der Wärwolf.

​

  • Komposition: ca. 1874–1875 (als Die Falkensteiner), Überarbeitung zur Fassung Der Wärwolf vor 1881.

  • Uraufführung der überarbeiteten Fassung Der Wärwolf: 6. Februar 1881 am Hoftheater Dresden.

  • Veröffentlichung des Klavierauszugs bei André (Offenbach), Op. 21.

stanislaw moniuszko.jpg

Stanisław Moniuszko (1819–1872)

Stanisław Moniuszko (1819–1872) gilt als der Begründer der polnischen Nationaloper und prägte das kulturelle Gedächtnis seines Heimatlandes in einer Epoche, in der Polen politisch von den Landkarten verschwunden war. Geboren in Ubiel bei Minsk, erhielt er seine fundierte musikalische Ausbildung unter anderem an der Berliner Akademie der Künste bei Carl Friedrich Rungenhagen, wo er die westeuropäische Musiktradition verinnerlichte. Fast zwei Jahrzehnte wirkte er anschließend in Vilnius als Organist und Musiklehrer; dort entstand auch die Urfassung seines Meisterwerks Halka, dessen erweiterte Warschauer Fassung im Jahr 1858 seinen phänomenalen Durchbruch markierte und ihn über Nacht zum Nationalhelden machte. Im selben Jahr stieg er zum musikalischen Direktor des Warschauer Grand Theatre (Teatr Wielki) auf, komponierte weitere Meilensteine wie Das Gespensterschloss (Straszny dwór) und lehrte als Professor am Warschauer Konservatorium. Neben seinen Bühnenwerken schuf Moniuszko über 300 Kunstlieder, die im zwölfbändigen „Hausliederbuch“ (Śpiewnik domowy) gesammelt sind und ihm aufgrund ihrer lyrischen Ausdruckskraft und der Verschmelzung mit polnischer Volksmelancholie den Beinamen „polnischer Schubert“ einbrachten. Bis zu seinem plötzlichen Tod im Jahr 1872 verstand er es meisterhaft, die Sehnsucht seines Volkes nach Identität in Musik zu gießen, weshalb sein Begräbnis in Warschau einer gigantischen nationalen Manifestation glich.

Włodzimierz Wolski (1824–1882)

Das Libretto der Oper "Halka" verfasste der Dichter und Dramatiker Włodzimierz Wolski (1824–1882), der für seine sozialkritischen Ansichten bekannt war. Er rückte ein echtes soziales Drama und den Konflikt zwischen Adel und Landbevölkerung in den Mittelpunkt

8. Arie der Halka "Ha. Dzieciątko nam umiera"
Ha! Dzieciątko nam umiera (O mój maleńki) Aria Halki z opery "Halka"
Tajne wezwanie

8.

Ha! Dzieciątko nam

Umiera, w chatce umiera.

A matka tu, a ojciec tam!

Dziecię wyciąga rączęta

I miłosiernie spoziera.

 

A matka tu, a ojciec tam!

I ptak drapieżny pisklęta

Karmi, otula i lula,

A moje dziecię umiera!

 

O mój maleńki!

Któż do trumienki

Ubierze cię?

Spowije cię?

Kto zakołysze

Na śmierci sen?

A serce gdzie? Hej – Jaśku, gdzie?

A łzy te moje, te krwawe łzy,

Ja zemszczę się, podpalę cię,

Boś serce srodze zakrwawił mi.

Bo matka ja – i żona twa

Zabiję cię, słyszysz mnie ty?

 

Boże mocny! litość miej!

Boże święty, dzięki Ci!

po chwili z rezygnacją

Jażbym cię zabić miała, mój drogi,

Jaśka i pana mojego?

Przebacz! Ach przebacz łzom twej niebogi,

Śmierci dzieciątka naszego.

O żyj szczęśliwy, żyj, choć nie dla mnie,

Z tą piękną panią raduj się ty!

I czasem tylko pomódl się za mnie,

O Jaśku, Jaśku – błogosławię ci!

Ha! Unser Kindlein
stirbt, in der Hütte stirbt es.
Und die Mutter hier, und der Vater dort!
Das Kind streckt die Händchen aus
und blickt barmherzig auf.

​

Und die Mutter hier, und der Vater dort!

Und selbst der Raubvogel
füttert, umhüllt und wiegt seine Küken,
und mein Kind stirbt!

​

O mein Kleiner!
Wer wird dich ins Särglein
kleiden?
Wer wird dich einwickeln?
Wer wird dich wiegen
in den Todesschlaf?
Und das Herz, wo ist es? Hej – Jaśku, wo?
Und diese Tränen von mir, diese blutigen Tränen,
ich werde mich rächen, dich anzünden,
denn du hast mir das Herz grausam durchblutet.
Denn ich bin die Mutter – und deine Frau,
ich werde dich töten, hörst du mich?
Mächtiger Gott! Hab Erbarmen!
Heiliger Gott, Dank sei Dir!

(nach einem Augenblick der Resignation)

Sollte ich dich töten, mein Lieber,
Jaśko und meinen Herrn?
Vergib! Ach, vergib den Tränen deiner Unglücklichen,
dem Tod unseres Kindleins.
O lebe glücklich, lebe, wenn auch nicht für mich,
freue dich mit jener schönen Dame!
Und bete nur manchmal für mich,
O Jaśku, Jaśku – ich segne dich!

paderwski

Ignacy Jan Paderewski (1860–1941)

Ignacy Jan Paderewski (1860–1941) war eine der faszinierendsten Doppelgestalten der europäischen Kulturgeschichte, da er Weltruhm als Klaviervirtuose und Komponist erlangte und gleichzeitig als visionärer Staatsmann die Unabhängigkeit Polens miterstritt. Geboren in Kuryłówka (Podolien), studierte er zunächst am Warschauer Konservatorium und feierte ab den späten 1887er Jahren sensationelle Erfolge in den großen Konzertsälen Europas und Amerikas. Seine romantische Tonsprache, die im In- und Ausland begeistert aufgenommen wurde, fand unter anderem in seiner berühmten Oper Manru und zahlreichen Klavierwerken ihren Ausdruck. Während des Ersten Weltkriegs nutzte er seine enorme internationale Popularität für die diplomatische Vertretung Polens, sammelte Spenden und stieg 1919 zum ersten Ministerpräsidenten und Außenminister der neu gegründeten Zweiten Polnischen Republik auf, in deren Namen er den Versailler Vertrag unterzeichnete. Seine von ihm zwischen 1882 und 1885 komponierten Vier Lieder Op. 7 (Cztery pieśni) gelten als sein erstes großes, geschlossenes Liedschaffen und erschienen 1888 im Berliner Verlag Bote & Bock im Druck. Er vertonte darin die lyrischen, stark vom Volksliedcharakter inspirierten Gedichte des Dichters Adam Asnyk.

Cztery pieśni | Vier Lieder Op. 7

Cztery pieśni / Vier Lieder Op. 7

Der Dichter

9. Gdy ostatnia róża zwiędła

9.

Adam Asnyk.jpg
Adam Asnyk (1838–1897)
1. Gdy ostatnia róża zwiędła

Gdy ostatnia róża zwiędła,

Rzekłam chłopcu: „Idź;”
Zerwała się złota nić,
Którą miłość przędła.

Poskoczyłam jak najprędzej
Świeży wątek wziąść,
Chciałam złotą nitkę prząść…
Lecz zabrakło przędzy.

Zakwitnęły róże znowu,
Nić się nie chce snuć…
Próżno wołam: „Luby, wróć!”
On nie wierzy słowu.

10. Siwy koniu

10.

2. Siwy koniu

Siwy koniu, siwy koniu!
Coś tak zadumany?
Nie wiesz drogi, nie wiesz drogi
Do mej ukochanej?

Moja miła nas rzuciła,
Nie wyrzekłszy słowa;
Jak nie znajdziem do niej drogi
Zginąć nam gotowa.

Siwy koniu, siwy koniu,
Ciężko tobie będzie:
Przegonimy wiatr, co wieje,
Nie spoczniemy w pędzie.

Siwy koniu, siwy koniu,
Ciężej sercu memu.
Bo straciło już nadzieję —
Samo nie wie czemu!

Als die letzte Rose welkte

Als die letzte Rose welkte,
sagte ich dem Burschen: „Geh!“
Es riss der goldene Faden,
den die Liebe gesponnen hatte.

Ich eilte, so schnell ich konnte,
frischen Faden zu holen,
wollte den goldenen Faden spinnen…
doch es fehlte an Gespinst.

Die Rosen blühten wieder auf,
der Faden will sich nicht spinnen…
Vergeblich rufe ich: „Liebster, komm zurück!“
Er glaubt meinen Worten nicht.

Graues Ross

Graues Ross, graues Ross!
Warum so nachdenklich?
Kennst du den Weg nicht, kennst du den Weg nicht
zu meiner Geliebten?

Meine Liebe hat uns verlassen,
ohne ein Wort zu sagen;
Wenn wir den Weg zu ihr nicht finden,
sind wir bereit zu sterben.

Graues Ross, graues Ross,
schwer wird es für dich werden:
Wir werden den Wind überholen, der weht,
wir werden nicht im Lauf innehalten.

Graues Ross, graues Ross,
schwerer noch meinem Herzen.
Denn es hat schon die Hoffnung verloren —
es weiß selbst nicht warum!

Der schlesisch-polnische Dichter Adam Asnyk (1838–1897), der zu den bedeutendsten Vertretern des polnischen Positivismus gehört, verfasste die Gedichte zu dieser Zeit im Zuge seiner literarischen Hochphase zwischen 1872 und 1880. Als Spross einer adligen Familie in Kalisz geboren, war Asnyk Zeit seines Lebens tief in den polnischen Freiheitskampf verstrickt und musste nach der Teilnahme am Januaraufstand 1863 zeitweise nach Deutschland und Italien fliehen. Er ließ sich später in Krakau nieder, wo er als angesehener Redakteur, Dramatiker und Lyriker das Kulturleben dominierte. Seine Gedichte zeichnen sich durch eine meisterhafte formale Eleganz und eine melancholische, oft philosophische Natursymbolik aus, die sich hervorragend für Vertonungen eignete. Für die Lieder Siwy koniu, Szumi w gaju brzezina und Chłopca mego mi zabrali griff Paderewski auf Asnyks zweiten Gedichtband zurück, der 1872 erschienen war, während er das Stück Gdy ostatnia róża zwiędła aus dessen drittem, 1880veröffentlichten Gedichtband entnahm. Die enge Verbundenheit zwischen den beiden Künstlern zeigt sich nicht zuletzt darin, dass Paderewski die gesamte gedruckte Liedsammlung Op. 7 dem Dichter persönlich widmete. [1, 2]

11. Szumi w gaju brzezina

11.

3. Szumi w gaju brzezina

Szumi w gaju brzezina,
Bo inaczej nie może;
Wiatr gałązki jej zgina —
Musi szumieć nieboże.

Wzdycha w gaju dziewczyna,
Mimowoli łzy cieką —
Bo miłego wspomina,
Co jest od niej daleko.

Gdy nadejdzie już zima,
Brzoza liści pozbędzie,
Wszystkie wichry wytrzyma
I już szumieć nie będzie.

Gdy nadejdzie już zima,
Dziewczę wspomni miłego
I smutnemi oczyma…
Zacznie szukać drugiego.

Es rauscht im Hain die Birke

Es rauscht im Hain die Birke,
denn anders kann sie nicht;
Der Wind biegt ihre Zweige —
das arme Ding muss rauschen.

Es seufzt im Hain das Mädchen,
unwillkürlich fließen Tränen —
denn sie denkt an den Geliebten,
der fern von ihr ist.

Wenn der Winter kommt,
wird die Birke ihre Blätter verlieren,
alle Winde wird sie aushalten
und nicht mehr rauschen.

Wenn der Winter kommt,
wird das Mädchen des Geliebten gedenken
und mit traurigen Augen…
wird sie beginnen, einen anderen zu suchen.

12. Chłopca mego mi zabrali

12.

4. Chłopca mego mi zabrali

Chłopca mego mi zabrali
Matulu!
W świat daleki go pognali
A ja zanim umrę z bólu.
Dałam na msze sznur korali
Niechaj Pan Bóg go ocali
Matulu!

Do szeregu poszedł z bronią
Mój Boże.
Tam śmierć pewna poszedł po nią
Miłość moja nic nie może
Ani łzy go nie zasłonią
Przed zawistnej śmierci dłonią
Mój Boże.

Nie pytają o to wrogi
Kto ginie
Czy jest sercom ludzkim drogi
Czy płacz siostry za nim płynie
Czy umiera Matka z trwogi
Kiedy pyta śmierci srogiej
Kto ginie.

Na kulami zaoranej
Na roli
Ma paść we krwi mój kochany.
Czyliż na to Bóg pozwoli
By samotnie ginął z rany
Zdala swoich na zalanej
Krwią roli.

Spojrzyj na nas ty Panienko
Przeczysta!
I nad serca mego męką
Ty się zlituj o gwiaździsta
Niebieskiego dnia jutrzenko
Osłoń jego swoją ręką
Przeczysta!

Meinen Burschen haben sie mir genommen

Meinen Burschen haben sie mir genommen,
Mütterchen!
In die weite Welt haben sie ihn gejagt,
und ich, bevor ich vor Schmerz sterbe.
Ich gab für Messen eine Korallenschnur,
möge der Herrgott ihn retten,
Mütterchen!

In die Reihe ging er mit der Waffe,
mein Gott.
Dort ist der Tod gewiss, er ging ihm entgegen,
meine Liebe vermag nichts,
und auch Tränen werden ihn nicht schützen
vor der Hand des neidischen Todes,
mein Gott.

Die Feinde fragen nicht danach,
wer stirbt,
ob er den menschlichen Herzen teuer ist,
ob die Tränen der Schwester ihm nachströmen,
ob die Mutter vor Angst stirbt,
wenn sie den grausamen Tod fragt,
wer stirbt.

Auf dem von Kugeln umgepflügten
Acker
soll mein Geliebter im Blut fallen.
Wird Gott es zulassen,
dass er allein an seiner Wunde stirbt,
fern von den Seinen auf dem mit Blut
überschwemmten Acker.

Schau auf uns, du Jungfrau,
Makellose!
Und über die Qual meines Herzens
erbarme dich, o sternenhelle
Morgenröte des himmlischen Tages,
beschütze ihn mit deiner Hand,
Makellose!

Schumann.jpg

Robert Schumann (1810–1856)

Robert Schumann (1810–1856) war einer der bedeutendsten Komponisten der deutschen Romantik, dessen Schaffen die tiefsinnige Verschmelzung von Musik und Literatur perfekt verkörperte. Nach frühen Erfolgen mit reiner Klaviermusik wandte er sich ab 1840 intensiv dem Liedschaffen zu. Seine tragische Biografie war von psychischen Leiden überschattet, doch das Jahr 1849 markierte eine Phase außergewöhnlich hoher Produktivität, in der er im Dezember auch seine Drei Gesänge Op. 95 schuf. Ursprünglich für Singstimme und Harfe konzipiert – um den antiken, biblischen Tonfall zu untermalen –, spiegeln diese Vertonungen Schumanns Meisterschaft wider, tiefen seelischen Schmerz und melancholische Heldenverehrung musikalisch auszudeuten. Er nutzte für diesen Zyklus die deutschen Übersetzungen von Karl Julius Körner, die auf den berühmten jüdischen und biblischen Sujets des britischen Romantikers Lord Byron basierten.

Trzy pieśni / Drei Gesänge Op, 95

Drei Gesänge Op. 95

nach Lord Byrons Hebrew Melodies
Deutsche Übersetzung: Karl Julius Körner (1793–1873)

Der Dichter

Byron.jpg
13. Die Tochter Jephtas
1. Die Tochter Jephtas
(nach „Jephtha’s Daughter“)

Da die Heimat, – o Vater, – da Gott
Von der Tochter verlanget den Tod,
Dein Gelübde vom Feind uns befreit,
Durchbohr’ mich, ich stehe bereit!

Und die Stimme der Klagen ist stumm,
Und mein Werk auf den Bergen ist um;
Wird die Hand, die ich liebe, mich weih’n,
Kann der Tod ja nicht schmerzlich mir sein!

Und das schwör’ ich dir treulich und gut,
Daß so rein ist mein kindliches Blut,
Als der Segen, den strömend es fleht,
Als hienieden mein letztes Gebet.

Ob die Jungfrau Jerusalems klagt,
Sei der Richter, der Held nicht verzagt;
Der Triumph kam durch mich euch herbei,
Und mein Vater, die Heimat sind frei!

Wenn das Blut, das du gabst, ist entwallt,
Die du liebtest, die Stimme, verhallt,
Denk’ meiner, die Ruhm dir erwarb,
Und vergiß nicht, daß lächelnd ich starb!

13.

Córka Jeftego

Skoro ojczyzna – o ojcze – skoro Bóg
Żąda od córki śmierci,
Skoro twoje ślubowanie wyzwoliło nas od wroga,
Przebij mnie, stoję gotowa!

I głos skargi jest niemy,
I moja praca w górach dobiegła końca;
Jeśli ręka, którą kocham, mnie poświęci,
Śmierć nie może być dla mnie bolesna!

I przysięgam ci wiernie i szczerze,
Że tak czysta jest moja dziecięca krew,
Jak błogosławieństwo, które płynąc błaga,
Jak tu na ziemi moja ostatnia modlitwa.

Choć dziewice Jerozolimy lamentują,
Niech sędzia, bohater nie traci odwagi;
Triumf przyszedł przez mnie do was,
I mój ojciec, i ojczyzna są wolni!

Gdy krew, którą dałeś, spłynie,
Gdy głos, który kochałeś, ucichnie,
Pamiętaj o mnie, która przyniosłam ci sławę,
I nie zapomnij, że umarłam z uśmiechem!

14. An den Mond

14.

Lord Byron (1788–1824)

Der britische Dichter George Gordon Byron, bekannt als Lord Byron (1788–1824), war das literarische Idol der europäischen Romantik und ein Meister der melancholisch-leidenschaftlichen Poesie. Seine Gedichtsammlung Hebrew Melodies („Hebräische Gesänge“), aus der die drei Lieder stammen, schrieb und veröffentlichte er im Jahr 1815 in London. Die Gedichte entstanden ursprünglich auf Anregung des Komponisten Isaac Nathan, der Byron bat, Texte zu traditionellen jüdischen Synagogenmelodien zu verfassen. Die Verse umfassen sowohl schwermütige Betrachtungen als auch dramatische alttestamentarische Episoden – wie das Opfertod-Dilemma in Die Tochter Jephtas oder die sehnsuchtsvolle Einsamkeit in An den Mond. Byron, der Zeit seines Lebens ein rastloser Freigeist war und 1824 im griechischen Freiheitskampf starb, schuf mit dieser 1815 gedruckten Sammlung zeitlose lyrische Vorlagen, die Jahrzehnte später Schumanns schöpferische Fantasie im fernen Dresden beflügelten.

2. An den Mond
(nach „Sun of the sleepless“)

Schlafloser Sonne melanchol’scher Stern!
Dein tränenvoller Strahl erzittert fern,
Du offenbarst die Nacht, die dir nicht weicht –
O wie du ganz des Glücks Erinn’rung gleichst!

So glänzt auch längst vergangner Tage Licht,
Es scheint, doch wärmt sein schwaches Leuchten nicht,
Der Gram sieht wohl des Sterns Gestalt,
Scharf, aber fern, so klar, doch ach! wie kalt!

Do księżyca

Słońce bezsennych! melancholijna gwiazdo!
Twój pełen łez promień drży w oddali,
Odsłaniasz noc, która ci nie ustępuje –
O, jak bardzo przypominasz wspomnienie szczęścia!

Tak jaśnieje też światło dawno minionych dni,
Świeci, lecz jego słaby blask nie grzeje,
Smutek widzi wprawdzie kształt gwiazdy,
Ostro, lecz daleko, tak jasno, lecz ach! jak zimno!

15. Dem Helden

15.

3. Dem Helden
(nach „Thy days are done“)

Dein Tag ist aus, dein Ruhm fing an;
Es preist des Volks Gesang
Dich, Hoher, auf des Sieges Bahn,
Dein Schwert im Feindesdrang,
Die Taten all’, die du getan,
Jauchzt dir der Freiheit Dank!

Und ob du fielst – so lang wir frei,
Sollst du den Tod nicht sehn,
Dein Blut so edel, rein und treu,
Darf nicht zur Erde gehn!
In unsern Adern fließt es neu,
Dein Geist mög’ in uns wehn!

Dein Name sei dem Heer Signal,
Rüstet’s zum Kampfe sich,
Und Jungfraun künden’s im Choral,
Daß unser Held erblich!
Es netze keine Trän’ dein Mal,
Wir klagen nicht um dich!

Bohaterowi

Twój dzień minął, twoja sława się zaczęła;
Pieśń ludu wychwala
Ciebie, Wysoki, na drodze zwycięstwa,
Twój miecz w natarciu wroga,
Wszystkie czyny, któreś dokonał,
Radość wolności dziękuje ci!

I choć padłeś – dopóki jesteśmy wolni,
Nie zaznasz śmierci,
Twoja krew, tak szlachetna, czysta i wierna,
Nie powinna odejść w ziemię!
W naszych żyłach płynie na nowo,
Twój duch niech w nas wieje!

Twoje imię niech będzie sygnałem dla wojska,
Gdy szykuje się do walki,
A dziewice głoszą w chórze,
Że nasz bohater zbladł!
Niech żadna łza nie zwilży twojego grobu,
Nie opłakujemy cię!

bottom of page